그렇다면 자신이 가장 사랑스럽다고 말해보아라 이 짐승들아

ㅋㅋㅋ ㅋㅋ

ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그렇다면 자신이 가장 사랑스럽다고 말해보아라 이 짐승들아!!

토할 것 같다 >청린님 번역 http://seirint.tistory.com/109 에서 발췌하였습니다

다들 보러가세요

 

이번앨범... 세계수속이일일육.. 정말... 여태 앨범중에 최고네요

노래 정말정말 좋죠 곡 구성도 진짜 좋아요 그런데

최고로 우울하고 최고로 길고 최고로..... 어려워..............

어휘가 정말이지 부셔버리고싶을정도로 어렵네요...

한국사전에 안나오는 어휘 뭐 그렇다쳐요 일본사전에도 안나오면 어떡해?ㅜㅜ?

번역할때 시간도 정말정말 오래걸렸습니다... 울적...

어제 하루종일 번역만한다고 치고 네곡정도 하고싶었는데... 꽃사체가 너무 오래걸려버려서 후..

왜 인터뷰에서 자신을 위해 노래를 만든다고 하셨는지 알것같은.... 느낌...?

물론 그 뜻으로 하신 말씀은 아닐테지만요...

 

그리고 염세적.. 이번앨범이 최고로 염세적인 앨범이란건 이전에 어디선가 주워들은적이 있어서 각오는 했었습니다만

염세적? 이라기보단 좀더... 우울에 가까운 것 같네요.

우울..이랄까... 으 어휘부족... 

 

 

아, 100년후의 이야기라는 설정은 정말 인상깊었습니다. 세계'수속' 이일일육!

특히 엔딩테마. 뮤비까지 있어서

곡만 들었을때랑 뮤비랑 같이볼때 이미지가 꽤 많이 다른것 같아요.

곡만 들으면 꽤 부드러운 분위기인데

뮤비를 통해 곡에서 전하고자했던 내용을 온전히 전달받는 느낌. 개인적인 생각입니다.

처음엔 강렬한 영상에 꽤 놀랐었지만 말이에요 익숙해지고나니 너무 좋네요.

영상이 없었다면 내가 엔딩테마에서 그런 강렬한 인상을 느낄수가 있었을까. 

개인적으론 마지막 「ありがとう」 부분이 제일 인상깊었습니다.

마지막 메시지 「ありがとう」가 목소리와 함께 입력되고는

지금까지, 고마웠어.

 

 

이번 앨범에서 아키타상 자신의 이야기를 많이 하는것 같아요

이전에도 종종 나오긴 했었지만

라이프 이즈 뷰티풀.. 어쩐지 아오모리 창가 이후로.. 아니 그 전부터...?

 

야호 그렇다면 자신이 가장 사랑스럽다고 말해보아라 이 짐승들아!

토할 것 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 토하듯이 가사를 내뱉는게 정말 재미있어요

아, 토할 것 같다의 코러스는 아마자라시 키보드의 토요카와상이 넣으셨다고 하더라구요!

토요카와상... 목소리 좋아...

앞으로도 많이 코러스 넣어주시면 좋겠네요 *'-'*

 

ライフイズビューティフル

전에도 느낀거지만 전체 영어인 노래제목도 굳이 가타카나로 쓰는게

참 아마자라시 스럽다ㅋㅋㅋ고 생각했습니다

노래이름은 라이프 이즈 뷰티풀, 가사는 진세이와- 우츠쿠시이-

퍼펙트라이프 생각나더라고요.  칸페키나- 진세이-

 

 

이 잡설은 절대로 다음 곡을 번역하기가 귀찮아서 쓰고있는 것이 맞습니다.

이번 번역 손 댈 엄두가 나질않아...